1. Impulso
Un poeta ta para entre shelu cu tera
Y ta mira e misterio scur.
Pa sustentami[1] mi ta lesa e clásiconan.
Mi ta suspirá mientras e cuáter temporádanan ta lora pasa
Y un enhambre[2] di cosnan cu bida ta excitá varios pensamentu.
Den otoño burusí ta haci dolo mira bláchinan ta quita cai,
Ma es ta delicado táquinan den primavera ta brota.
Serena[3] di mainta ta impreshoná mi curasón,
Mi ambishón ta flota cu núbianan altu,
Mi ta dedicá canto na mi antepasádonan
Y canta e fragancia limpi di nan virtud.
Mi ta dualu den e clásiconan, un mondi di tesoro,
Y ta stima nan equilibrio elegante di estilo y sustancia,
Inspirá, mi ta pone un banda e buqui qu mi tábata lesa
Y laga palabra brota sali for di mi cuashi[4].
© 2007 Papiamentu Bibu
[1] Sustentá = nutri, alimentá.
[2] Swarm na ingles. Pa falta di un palabra mas criollo, nos ta mantené por lo pronto e entrada spañó.
[3] E vershón ingles ta uza e palabra frost, o sea escarcha na spañó. Ta un palabra qu den nos mundu di percepshón no ta bisa nos nada. Por comparé cu e dicho hulandés “het verdwijnt als sneeuw voor de zon” qu na papiamentu lo bira “e ta disparcé manera salu den awa”. Por lo tanto nos a dicidí di remplasá frost pa serena.
[4] Artístanan di scritura chinés ta uza un cuashi special pa scirbi texto, qu ta dun’é un aspecto di caligrafía occidental.
No hay comentarios:
Publicar un comentario