¿Quen ta dependé di quen?
Asina spañó a llama nos íslanan después qu a pone pía na tera, pasobra aparentemente no tábatin riquesa mineral presente, principalmente oro y plata. Después Còrçao, Aruba y Boneiru, a queda ocupá pa Paisnan Abou qu sí a mira nan importancia ora nán a conbertí especialmente Còrçao den un centro di comercio qu tábatin na benta por ehemplo cacao, catuna, fruta y, naturalmente, e recurso humano: catibu. Tábata necesario abastecé e céntronan aquí y pa esey a crea cámponan di concentrashón pa catibu manera Quenepa y Santa Cruz.
Nós tábata conocí como un di e céntronan di mayor importancia pa loque ta trata e bárbaro negoshi di bende catibu qu tábata queda deportá for di Africa y qu tábatin e suerte, o mala suerte, di llega bibu, pasobra e biahe di deportashón no tábata un biahe di crucero. Aunque logística di e biahe di deportashón tábata mixto — algún capitán di barcu tábata preferá pac catibu riba otro y otro tábata preferá llena barcu cu menos catibu pa mas tantu catibu posíbel llega bibu na nan destinashón — finalmente bárcunan sobrecargá tábata dominá e economía aquí di deportashón di africano. Esaqui tábatin como consecuencia qu mientras e biahe tábata dura, e situashón na bordo tábata bira pió. Catíbunan den e cámponan di concentrashón marítimo aquí, ipac riba otro, mester a soportá drumi den otro su sodó, den otro su shushi y den otro su carni putrí.
Asina pues, sémper nós tábata di gran importancia pasobra después qu a abolí sclabitud — algu qu Paisnan Abou a haci como un di e últimonan[1] — nogoshi a sigui, entre otro, den forma di contrabanda cu tera firme, algu qu hulandés mes tábata encargá di je. O sea nán tábata hinca den práctica loque sémper tur tempu nán a haci.
Tambe después nós no a pèrdè nos importancia como nogoshi y propiedad nunca manera p.e. den forma di un centro financiero renombrá, un refinería y un haf natural y hundu qu bó no ta topa fácilmente otro caminda.[2]
Por lesa ya e tempu ey loque awendía aínda bó ta tende: Nós tá póber, necesitá, indigente. Nós ta costa cèn; cèn balioso di e pagadó di impuesto hulandés qu ta bai den un barí antillano sin fondo.
Pero pa e tempu ey ta conta loque ta conta awor tambe. Es decir, un cos tá loque e ocupadó y colonisadó ta paga pa mantené su operashón na su colónianan y otro cos tá loque compañíanan privá — e tempu allá W.I.C. — ta gana operando for di Antilla y uzando Antilla como centro di operashón. Laga nós tá un poco mas cla. E supuesto gastu qu gobièrnunan di Paisnan Abou tábatin y tin aínda cu nós ta cai chiquí cu loque realmente nós a generá pa nán, tá generando pa nán y lo generá pa nán.[3] Mas aleu mas tocante e asuntu aquí.[4]
¿Qui tá balor di Antilla en general y Còrçao en particular? ¿Cua te e púntonan di importancia?
1. Centro di comercio di diferente índole manera offshore y otro servícionan financiero
2. Haf como centro di facilitashón di servicio y transporte[5]
3. Petroli (sí, tá mashá probábel qu nós tin petroli)
4. Ocupashón militar hulandés y mericano y centro di operashón y intervenshón militar
5. Balor como propiedad, tantu tera como lamán.
6. Mineral na tera y den lamán (petroli tá un mineral)
7. Diferente otro actividad industrial y financiero
8. Suministro ilimitá di recurso humano y perizia
Laga nós discurí riba cada punto brevemente:
1. Centro financiero di diferente índole manera offshore y otro servícionan financiero
Tradishonalmente nós tá conocí pa nós especialismo riba e tereno aquí manera offshore, seguro, E-zone etc. Tá importante inventarisá e cantidad di florín qu e sector aquí na su diferente nivelnan ta producí. Riba e tereno aquí nós no a acumulá mashá informashón. Algu pa futuro.[6]
2. Haf como centro di facilitashón di servicio y transporte
Nós a tuma esaqui como un forma di presta servicio separá pasobra importancia di haf ta resaltá pa un país rondoná pa lamán y qu tin, mundialmente mirá, algún di e mihó hafnan. Además, aña pasá e político hulandés Bram Peper den probablemente un lapsus lingual[7] a menshoná qu San Martín ta cumbiní nán como haf pasobra e tá muchu mas barata qu loque Rotterdam ta cobra pa diferente clase di servicio.
Por lo tanto tá di gran importancia investigá con p.e. Còrçao tá pará. Es decir, considerando e eror involuntario di e político hulandés aquí qu a “reda” realmente y sin qu tábata su intenshón, a duna un bista den “cushina”, ta existí e real posibilidad qu esey tambe ta conta pa Còrçao. Si tá asina, anto nós tá cobrando tarífanan muchu abou y, por lo tanto, pèrdiendo cèn.
3. Petroli
Actualmente tin actividad marítimo andando qu tá investigando esaqui. Tin secrecía rondó di e asuntu aquí. Pero no tá promé be. Còrda qu nós, den cercanía di Aruba y Venezuela, potencialmente por tin petroli.[8] Nós méster realisá nós qu p.e. den e caso aquí no ta trata solamente di interés di Paisnan Abou, pero tambe interés di Merca, un país qu tá den necesidad di petroli pasobra e tá hañando competencia ferós di entre otro Rusia, India y China na otro pártinan di mundu.
Nós mes ta quere qu secrecía tá entre otro debí na e echo qu un resultado positivo no por sali tantén no a primi nós tur den e coshèt di Declarashón Final. No pasobra Declarashón Final lo impidí nós reclamá nós derecho riba loque tá di nós, sino mas bien pasobra un resultado positivo den un tiru ta desbaratá e imagen qu nós tá póber, necesitá y indigente y qu nós ta costa cèn so.
4. Ocupashón militar hulandés y mericano y centro di operashón y intervenshón militar
Esaqui no méster di muchu splicashón. Pa por controlá y dominá un territorio, ta haci’é cu metódonan militar. Además, un ciegu sa qu e básenan militar na Còrçao (hulandés y mericano) no t’ey pa ni changa traficante di droga, ni changa pishiporco. E t’ey pa actividad militar, p.e. den caso di Venezuela y, si supuestamente Venezuela lo quièr a intentá conquistá e paisnan ABC, anto ta intervení pa por evitá e escaramuza militar na Malvinas entre Argentina y Inglatera (1982).[9] E representante di V.V.D., e derechista Henk van Baalen, a bisa qu «e (Chavez) no mester mishi cu su ténglanan cu nos Malvínanan…» y qu Chavez «no por cambia límitenan marítimo unilateralmente y anexá territorio di reino y si Chavez intervení militarmente, anto Paisnan Abou méster contestá militarmente…».
Tur esaqui, nós ta bolbe ripití, tá ehemplo di lenguahe di guera sin qu a busca pa sa quico exactamente presidente Chavez a bisa. Reacshonan desprevení manera esún di van Baalen ta cai manera un “bendishón for di shelu”, pasobra asina so nán ta baha nan warda, nan instinto colonial ta sali y nan ta mustra nan berdadero naturalesa y cara di ocupadó colonial.
5. Balor como propiedad, tantu tera como lamán
Esaqui tá un punto sumamente interesante. Si mir’é for di nós punto di bista actualmente, anto nós no ta realisá nós qu tantu e superficie di tera, como e superficie di lamán pa e ocupadó tin balor. Por lo tanto, si ta sali for di un superficie di tera di 8ookm2 (800.000.000m2) y un preis promedio aproximá di entre, laga nós bisa, 250 pa 500 florín pa méter cuadrá, anto nós ta llega na e montante fenomenal di di entre 200 billón (200.000.000.000) pa 400 billón (400.000.000.000) florín antillano.
For di punto di bista di e ocupadó y colonisadó, tá un montante excepshonalmente altu qu e n’ ta laga bai y lo protehá cueste loque cueste. Méster realisá nós qu tá un cálculo pa tereno so. Nó a calculá su balor agregá pa construcshón, refinería etc., etc. Por lo tanto tá un propiedad qu ta bale la pena ocupá y controlá económicamente y militarmente.
Awor lamán. Wèl, recientemente a descubrí titanio den santu di lamán di Statia. Además, lamán tá fuente di proteína (piscá) y, naturalmente, lamán tá caminda den futuro lo méster bora petroli. Lamán tá “territorio” pa operashonan militar. Lamán tá directamente conectá cu importancia di haf. Otro punto tá nos biodiversidad den lamán. Esaqui tá fuente di recúrsonan natural renovábel y no renovábel.
6. Mineral na tera y den lamán
Tá un echo qu áreanan volcánico ta ricu na mineral, entre otro níquel. Cuba tá conocí pa su producshón di niquel. Còrçao, cerca di Jeremí, a conocé un mina di níquel.[10] Tá bien posíbel qu den nos tera tin diferente mineral qu nós no a descubrí aínda. Un estudio geológico profundo por duna mas bista riba esaqui. Tá importante nota aqui qu santu di lamán di Statia tin titanio, qu tá un mineral scars y costoso.
7. Diferente otro actividad industrial y financiero
Esaqui tambe aínda ta requerí un inventarisashón. Un punto di salida tá e registro di Camara di Comercio. Esaqui ta conta tambe pa e promé punto.
8. Suministro ilimitá di recurso humano y perizia (conocementu)
Na Paisnan Abou tá bibando aproximadamente 130.000 antillano qu, mescós qu yu di Surnam (500.000) y tur otro strañero, tá aportando sustancialmente na economía di Paisnan Abou. Nos sistema di beca tá realmente un fondo qu tá desarollando Paisnan Abou. O sea, tambe cu nós mes héndenan, como recurso humano, nós tá aportando na desarollo di Paisnan Abou. Den terminología moderno ta llama esey brain drain o fuga di celéber. Pues awor e asuntu a dòl, pasobra awor ta resultá qu no tá nán tá desarollando nós, sino qu nós tá desarollando nán.
Conclushón
En resumen, loque nós quièr a demostrá preliminarmente cu e artículo aquí tá, qu mester haci un inventarisashón loque realmente Antilla en general y Còrçao en particular ta bal, basá riba e púntonan qu nós a menshoná. Tá obvio qu e lista aquí no tá definitivo, sino adaptábel y ampliábel. Sin embargo, tá un comienso. Un proceso qu ya a cuminsá cu diferente investigashón manera esún di petroli y e investigashón marítimo riba biodiversidad rondó di Boneiru, ehecutá pa Ministerio Hulandés di Agricultura, Crío di Bestia y Pesca.
Còrda sémper qu e historia di e colonisadó tá pa nós quere qu nós no tin balor, qu nós no tin importancia. ¿Y con a logra esey y aínda tá logrando esey? A logra esey y tá logrando esey pasobra tur tempu a ripití qu e paisnan qu ta componé Antilla, no ta rindi. ¿Con e colonisadó tá logrando esey awor? Cu e mesún historia. Còrda sémper tambe qu tur cos, especialmente un colonia, tin balor agregá den futuro pasobra p.e. a descubrí o a haña e forma eficiente di bora petroli.
Awendía e historia ey a haña un dimenshón adishonal pasobra awendía e colonisadó tá asina “bondadoso” qu e tá duna nós Cèn di Desarollo, como si fuera ta trata di un gran acto humano di extendé man pa yuda otro país. Esaqui tá otro prostitushón di idioma. Solamente si ta dun’é su nòmber berdadero, anto tambe den e caso aquí tur cos ta bira obvio.
En bes di llame Cèn di Desarollo, méster llamé Invershón Estatál Hulandés (pa explotashón).[11]
No tá sin sentido qu política hulandés a laga e palábranan “zona económico exclusivo” cai. ¿Un zona económico exclusivo pa quen operá? Si ta pa e estado soberano Còrçao, o tal bes un federashón di Antilla soberano, antó nós mes lo piqui su frútanan. O sea nan proposishón pa un zona exclusivo, ta pa nán so por operá adén haciendo invershón estatal, explorashón y explotashón.[12]
Esencia di e asuntu tá qu finalmente no nán ta desarollá nós, sino nós ta desarollá nán.
Finalmente no nós mester di nán, sino nán mester di nós.
Papiamentu Bibu
[1] Tá conocí p.e. na Sürnam qu e dóñonan di catibu tábata haña compensashón pa cada catibu qu lo a haña libertad. Pa por a haña mas cèn, nán tábata organisá expedishonan pa por gara hende pretu qu a logra libertad anteriormente (ora nan a hui).
[2] Bullenbaai ta e bahía mas hundu di mundu
[3] Pa duna un ehemplo: riba e página-web http://www.suriname.nl/discus/messages/1389/6885.html?1146609688 ta haci menshón qu dr. Armand Zunder a haci un cálculo qu entre 1638 y 1940 Paisnan Abou a gana 283 billón euro (283.000.000.000) qu ta equibal na 736 billón florín antillano (736.000.000.000). Extrañamente e no a sigui cu e cálculo aquí pa e periodo después di 1940 ora especialmente bauxit a cuminsá hunga un papel importante.
[4] E ex-político y mandatario hulandés Eegje Schoo (VVD) a llega di reconocé qu 80% di cèn di desarollo ta bolbe den sacu hulandés.
[5] Bullenbaai ta e bahía mas hundu di mundu.
[6] Tá bon nota y refrescá memoria aqui qu algun luna pasá a queda publicá con e nogoshi di offshore a aumentá sustancialmente na Paisnan Abou. Por lo tanto, mientras Vermeend y ótronan tábata quibra offshore aqui, nán tábata crea condishonan faborábel na Paisnan Abou. Tambe después den un corant hulandés a sali un publicashón después qu políticonan “bahohulandés” a bati alarma pasobra nán tábatin miedu qu offshore, pa motibu di competencia, lo a baha. Ta trata pues di un nogoshi di diferente billón. Lamentablemente nós no a warda e informashón aquí na su debido tempu. Nós ta buscando.
[7] Slip of the tongue. E programa di televishón en cuestión nós lo queda debe e lector. Nós ta buscando via Uitzending gemist.
[8] Aqui nós quièr recòrda qu recientemente Sürnam y Guyana a llega na un acuerdo riba delineashón marítimo qu, pa extenshón, ta vinculá qu petroli na costa di e dos paisnan aquí. Además recientemente a haña petroli na costa di Brasil (ya Lula ta papiando di nashonalisashón (¿el a bira chavista?)) y, tambe, dénter di su áwanan territorial, afortunadamente, Cuba a descubrí petroli.
[9] Como prueba di esaqui nós quièr refrescá memoria di e lector riba e notorio caso qu presidente Chavez lo a reclamá e paisnan ABC den un discurso. Sin tin sigur qu realmente esey tábata e caso, diferente político hulandés (especialmente derechista) e expresá lenguahe di guera. Algún enlace: http://www.mo.be/index.php?id=61&tx_uwnews_pi2%5Bart_id%5D=15855 * http://antillen.nu/content/view/2434/145/ * http://antilliaans.caribiana.nl/politiek/ChavezAntillen. E expreshón «nos Malvinas» tá mas qu prueba qu pa nán nós tá nan propiedad.
[10] Uzo di níquel ta data for di 3500 aña promé qu Era Moderno. Especialmente níquel tin un uzo amplio y avansá. Pa esaqui conectá na e siguiente página-web di Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Nickel.
[11] E confeshón di Eegje Schoo tá prueba qu cèn di desarollo tá, en efecto, invershón estatal hulandés.
[12] Pa tuma nota quico “zona económico exclusivo” ta nificá, nós a pone aquí un enlace di e resultádonan di Google: http://www.google.com/search?q=exclusieve+economische+zone o http://www.google.com/search?q=exclusive+economic+zone.
No hay comentarios:
Publicar un comentario