Colonialismo Desenmascará: ¡Atrobe!

Nós ta bai cuminsá cu un serie qu nós a titulá Colonialismo Desenmascará: ¡Atrobe!

E intenshón tá pa e lector comprondé e mensahe qu tin tras di cierto publicashón. E promé qu nós lo decodificá ta un artículo qu a sali den Amigoe.

Ta trata di e artículo Verhagen wil openheid Venezuela qu a sali 12 di juli den Amigoe.

ANALISIS:

WILLEMSTAD — Minister van Buitenlandse Zaken Maxime Verhagen (CDA) vindt dat aan Venezuela openheid van zaken gevraagd kan worden met betrekking tot wapenaankopen. Verhagen verklaarde dit gisteren tijdens de persconferentie ter afsluiting van zijn kennismakingsbezoek.

1. Tá pretencioso y arogante qu un miníster macamba ta exihí di un pais soberano latinoamericano manera Venezuela pa duna bista riba su forsa militar. Nán, macamba, te hinca boca caminda nán no tin nada di busca. Además e pretenshón di papia na nos nòmber pa cu un país rumán, ta haci daño na e relashón entre Venezuela y Antilla. E tá tambe indicativo di e miedu qu Paisnan Abou tin pa cu cámbionan revolucionario na Latinoamérica.

2. E «petishón» ta riba orden directo di su «amo» Merca como vasallo fiel.

De minister onderstreept dat het streven is om een goede relatie te hebben met alle buurlanden en een nauwe samenwerking met bondgenoten. Hier is uitgebreid bij stilgestaan tijdens het bezoek, dat als doel had ‘te luisteren naar wat in beider belang is’. Verhagen omschrijft het overleg met minister-president Emily de Jongh-Elhage (PAR) over de aansturing van het buitenlandbeleid dan ook als nuttig.

1. ¿For di qui tempu Venezuela ta «bisiña di Paisnan Abou? ¿For di qui tempu un país na Europa tin bisiña na Latinoamérica y Caribe?

Er wordt in nauw overleg met de Antillen en Aruba gewerkt aan een nieuwe Caribennotitie. Op deelname in Caricom wil Verhagen niet vooruitlopen. Relaties in de regio moeten nog uitgewerkt worden, vooral met het oog op de staatkundige vernieuwingen. Ook de door het eiland geuite wens om goedkopere brandstof uit Venezuela is nog niet aan de orde gekomen.

1. Esaqui tá un Concessio (confeshón)[1]: asta e administrashón colonial local tá insistiendo pa afiliashón na Caricom. Asta e administradornan local colonial a logra mira a través di e néblinanan den e tapaqueshi macamba qu Caricom tá ofrecé bentáhanan económico y financiero concreto. Sin presencia colonial ya mashá tempu esaqui tábata un echo y ta demostrá qu solamente independiente, soberano por regla asúntunan y interesnan financiero y económico efectivamente cu mundu exterior sin metementu macamba. Còrda e palábranan di nos «eminencia gris» Lionel Capriles qu a declará qu nós méster bira independiente.[2]

2. Por lo tanto esaqui tá consecuencia directo di tá colonia: nós mes no por dicidí pa nós mes cu quen nós ta atendé nos mes asúntunan. Esaqui tambe ta conta pa un eventual afiliashón na Petrocaribe. E deseo di afiliashón na Petrocaribe no tá un invento antillano. Mashá tempu caba íslanan-nashonan manera Antilla ta afiliá na Petrocaribe.

VERDRAGEN

Verhagen zegt open te staan voor de wensen en keuzes van de Antillen met betrekking tot de Europese Unie. De uitgevoerde UPG-studie geeft aan dat er voor- en nadelen aan alle keuzes zitten. Het is goed dat de Antillen tijd nemen om dit te overdenken, aldus de minister. Verder is er tijdens het bezoek stilgestaan bij verdragen waarmee het ministerie van Buitenlandse Zaken te maken heeft en waaraan het Koninkrijk zich moet houden. Verhagen noemt hierbij expliciet milieu en mensenrechten.

1. Cu esey macamba ta purba mina calque cooperashón bentahoso qu ta promové nos interesnan financiero y económico.

2. Deréchonan humano: Nán, macamba, tá e violadornan mas flagrante, mas brutal y mas severo di deréchonan humano, ya pa 400 aña. Uza e tema di deréchonan humano tá comparábel na loque tábata antes e calumnia qu nós tá salbáhenan pagano bárbaro sin rèspèt pa balornan moral. Esaqui tá Inculpatio: e tá similar na e caso di e ladrón qu ta grita «¡gara e ladrón!», o e criminal qu ta grita «¡gara e criminal!», o e asesino qu ta grita «¡gara e asesino!», o e genocida qu ta grita «¡genocidio!».

3. E tá muestra di arrogancia y falsedad, mendacidad hipócrita.

‘Kansen COPPPAL miniem’

De dekolonisatiecommissie van de Verenigde Naties houdt een lijst aan van non-self governing territories. De Antillen komen niet op deze lijst voor. De kans dat de dekolonisatiecommissie van de VN een uitspraak zal doen naar aanleiding van de aanklacht van Copppal acht Verhagen dan ook miniem.

Copppal is een ngo bestaande uit ruim vijftig politieke partijen uit 28 landen in Latijns-Amerika en het Caribisch gebied. Het geldt als het belangrijkste forum voor partijen in de regio die soevereiniteit, regionale integratie, een rechtvaardiger internationale orde en het respect voor mensenrechten nastreven. De Aliansa Patriótiko (MAN, PS, NPA, FK en PLKP) hebben en beroep op Copppal gedaan. Copppal is met hen van mening dat de autonomie aangetast wordt in de nieuwe staatkundige structuur.

De minister zegt geen informatie te hebben over welke stappen Copppal nu concreet ondernomen heeft. Verhagen wijst erop dat de commissie alleen correspondentie in behandeling neemt van regeringen. Aan de VN-vertegenwoordiging van Nederland in New York is gevraagd de kwestie in de gaten te houden.

1. Qu nós no ta figurá riba e lista oficial di «colónianan», no ta nificá qu definitivamente aínda nós tá colonia. E caso di Puerto Rico ta demostrá e tema di autodeterminashón y independencia definitivamente tá queda actual y na òrdu di día.

2. E remarque di Verhagen qu «e Comishón di decolonisashón solamente ta considerá correspondencia di entidadnan gubernamental», tá un MENTIRA. Lesa e documento di Nashonan Uní relashoná cu Puerto Rico y observá qu e solicitántenan no tá gobièrnu di Puerto Rico pasobra Puerto Rico no tin gobièrnu. E entidad «gobièrnu» tá reservá pa paisnan independiente. E colégionan local na Puerto Rico y Antilla tá nada mas qu administrashón local colonial. Cu e remarque aquí Verhagen quièr despistá nós y na mes momento bagatelisá y torpedeá calque intento. E tá speculando riba nós ignorancia.

3. Obviamente nán, macamba, tá realisando nán qu nós a descubrí qu por pidi yudansa di exterior.

4. Meta di e mentíranan aquí tá pa evitá qu nós ta orientá nós y haña apoyo den exterior pa realisá nos libertad.

5. Nán tá realisando nán qu nós tá haciendo nan bida difícil pasobra nós tá hañando e caminda pa sali for di e tapaqueshi. Nós tá desbaratando e cadénanan colonial. Nan instrucshón na nan representante na Nashonan Uní tá dictá pa miedu qu entre mas y mas hende ta reina e deseo pa tin nos destino den nos mes man y realisashón y concretisashón di nos libertad nashonal.

Papiamentu Bibu

---

[1] Pa un splicashón mira e artículonan Perfil Sicológico di un Racista 1, Perfil Sicológico di un Racista 2 y Perfil Sicológico di un Racista 3.

[2] Lesa e artículo Vanguardia y Retaguardia.

E biácora aquí ta abrí awor pa reacshón. Tur reacshón tá someté na moderashón y solamente lo sali publicá si e "bitacorístanan" ta haña qu ta trata di un reacshón constructivo (no necesariamente mester tá di acuerdo cu nós).