Diáspora Africano

Algún aña pasá den destiero na Hulanda, den un di e tantu anóchinan den soledad, a surgi algún verso qu no tá di gran importancia:

Mi tá yu
Je embrollo Caribe:
Raís antillano,
Cadencia africano,
Curasón latino
Un alma sin destino.

Riba nan m’a còrda después qu m’a sali for di Otrobanda, caminda m’a presenciá un anochi di cultura. Anteriormente nos a celebrá hacimentu di aña di un yu, cu e plan pa nos tur bai después Plasa Brion pa disfrutá. Lamentablemente nos no a logra bai huntu pasobra tur hende a queda morchá después di e fiesta.

Y mi ta bisa lamentablemente pasobra tá necesario exponé nos yunan na cultura en general, y nos cultura en particular. Nos mester laga nan sambuyá y sumergí den nos cultura pa tur día nan haña nan baño y asina reafirmá quen nos tá.

Pues ayeranochi tábata clausura di e simán di película Diáspora Africano. Un simán di cine qu nos lamentablemente no por a sigui. Na promé lugá tábatin presentashón di caha di òrgel Mi Princesa. Después tábatin presentashón di e cuenta Luango. Después di esey dos poema, tur dos di Elis Juliana titulá Bekitá y Vlemayó. Un di e cantadonan di Grupo Trinchera a declamá e dos poémanan aquí. Finalmente a presentá tras di otro Combinashón Moderno y Grupo Trinchera.

Tábata un anochi den tur sentido di palabra exitoso. Especialmente a llama atenshón declamashón di e poémanan di Elis Juliana, presentá cu ritmo y dramatismo di altu nivel.

Combinashón Moderno a presentá diferente baile, entre nan un tambú, un simadán y un baile afro-cubano. Nan tur tábata sumamente expresivo y rítmico y cu un bon coordinashón entre e integrántenan.

Finalmente nos por a disfrutá di tambú di Grupo Trinchera. Tambú di nivel, cantadonan cu bos excelente y tocadónan di cueru di talla. Na diferente ocashón nos a llega di bai scucha tambú den bario na fin di aña, ora tambú tá na moda atrobe. Mi tin qu bisa qu e zonido qu grúponan manera Zoyoyo y ótronan ta producí, tá muchu inferior compará qu loque Trinchera a presentá ayera. Nos ta quere qu e grúponan aquí mester dedicá mas atenshón na nan calidad di zonido. Generalmente ora ta toca, ta costa mashá trabou comprondé loque nan ta canta. Esey ta debí na e echo qu chapi cu cueru ta zona asina predominante, qu bos di e cantadó ta bai pèrdí den tantu desòrdu. Nan lo haci e tradishón di tambú un gran fabor cu esey.

Di tur e tambunan nos a sigui cu atenshón No Sconde Tula. Nos ta recòrdá Tula y rebelión catibu tur aña riba 17 di augustus. Ma Grupo Trinchera tin rasón: nos a sconde Tula día nos a bent’é tras di pálunan di manguel na Rif. Grupo Trinchera tin rasón ora ta bisa qu Coney Island tá pa caballitu. Tula mester tá meimei di nos den nos curasón na Alameda. Pues a pesar qu nos a pone un monumento p’e na Rif, na mes momentu nos a saqu’é for di nos meimei ora nos a ponele for di bista diario. Grupo Trinchera cu e tambú aquí a lanta nos for di soño y laga nos mira realidad di e acto deplorabel ey.

Nos tin qu bisa qu nos no a lanta cu tambú na cas. Nos no ta quere tampoco qu e tábata tabú (diferencia di un lètèr). Simplemente no tábatin atenshón p’e ni dedicashón n’e. Sin embargo como yu di Còrçao, con qu bo mir'é, bo ta lanta cun’é den bon sanguer, bo que òf nò. Y nos ta reconocé cu tin un barera pa lanta para y balié. Y no na último lugá pa motíbunan religioso, aunque ya pa mashá tempu nos no ta sigui ningún religión. Pero custúmbernan siñá di mucha no ta quita fácil.

Sin embargo, nos ta reconocé[1] tambú como un expreshón cultural auténtico y nos ta gos’é ora un grupo manera Grupo Trinchera toqu’é. Aqui mi quièr a felicitá sr. Rene Rosalia y miémbronan di Grupo Trinchera pa e gran trabou qu nan tá haciendo. Nòmber di e grupo tá símbolo pa loque nan tá haciendo. Tá nan tá esnán qu ta confirmá cada bes atrobe qu loque Papiamentu Bibu, na su manera, ta haci no tá en bano.

Papiamentu Bibu



[1] Den su nificashón clásico: conocé di nobo. Pues bolbe conocé algu qu supuestamente nos a lubidá.