Paquico realmente tá stashoná militar makamba na Antilla

Beteugelen van woelingen 22 Okt, 2009, 13:45 (GMT -04:00)

SAN NICOLAS — Tientallen ‘demonstranten’ trokken vanochtend door Seroe Colorado en kregen het aan de stok met mariniers uitgerust met wapenstokken, schilden en helmen. In het kader van de eindoefening van de opleiding ‘Beteugelen van Woelingen’ werd een grote opstand gesimuleerd die de medewerkers van de Koninklijke Marine en de Arubaanse Militie gezamenlijk moesten bedwingen. Een speciaal team van de Koninklijke Marechaussee was de afgelopen weken op het eiland om de mariniers te leren om een menigte demonstranten op ordelijke wijze tot rust te manen. Vandaag vond op Seroe Colorado in de omgeving van de kerk dus de eindoefening van deze opleiding plaats. Beteugelen van woelingen

P’esey nán tá stashoná marina makamba na Antilla. No pa fèrf cas, o supuestamente yuda limpia curá di scol, o yuda un machi crusa calla. Nò, e terorístanan makamba disfrasá na militar tá stashoná aqui pa oprimí.

Nán a caba di tene un ehercicio na Aruba con dominá rebelión. E noticia aquí a sali publicá den Amigoe di awe. Nós ta referí mesora na e artículo qu nós a scirbi titulá Nótanan di Prensa: Un tesis y Bijleveld vs Boneiru.

Den e artículo nós ta haci menshón di un tal de Vries qu tá doctorando riba Antilla como tema. E ta puntra cua funshón Defensa (c.q. marina makamba) por tin den futuro. Nós ta finalisá e nota aquí citando for di nos mes artículo:

«Defensa ya pa hopi siglo tá e símbolo palpábel di compromiso hulandés na Antilla y Aruba.» Su traducshón berdadero tá: Presencia militar makamba ya pa hopi siglo tá e símbolo colonial racista pa excelencia di ocupashón, dominio, opreshón y explotashón na Antilla y Aruba. Mas aléu e militar aquí ta puntra quico presencia militar por nificá na Antilla. Obviamente l'e no contestá loque nós a scirbi a través di dos aña Papiamentu Bibu. Su proposishón tá e clásico propuesta colonial hipócrita: den caso di desáster y, awor e cos ta sali: disturbio. ¿Cua disturbio? ¿Manera 30 di mei ora a manda militar makamba pa controlá y oprimí y para un machi pa controlá su tas? Finalmente e ta puntra quico lo pasa den caso qu «un di e íslanan dicidí di quibra relashón cu Paisnan Abóu mientras e no ta cla políticamente y económicamente.»

Papiamentu Bibu

E bitácora aquí tá abrí pa reacshón. Tur reacshón tá someté na moderashón y solamente lo sali publicá si e «bitacorístanan» ta haña qu ta trata di un reacshón constructivo (no necesariamente mester tá di acuerdo cu nós).