E Arte di Scirbimentu (Prólogo)

Prólogo[1]

Después di a lesa varios escritor talentoso, m’a adquirí entendementu den e arte di scirbimentu. Lo por criticá y analisá e manéranan qu palábranan y expreshonnan ta iniciá nificashón, pa variá qu nan tá, pa nan bunitesa y nan estilo. Pa medio di mi propio esfuérsonan, mi sa con difícil tá pa scirbi, ya qu sémper mi ta preocupá qu mi idéanan no ta logra expresá nan tópico y qu mi palábranan ta queda mas alehá ainda a causa di idéanan insatisfactorio. Comprondé e problema tá fácil, e solushón tá mas difícil. Pues, m’a cuminsá scirbi e ensayo aquí den forma di rima pa comentá clásiconan elegante y pa papia riba con púntonan fuerte y débil ta haña nan caminda den nos escrítonan. Algún día, mi ta spera, hende lo pensa qu m’a capturá e secreto sútilnan aquí di palabra. Siña scirbi di e clásiconan ta manera talla e palu di un hacha – e modelo ta den bo man caba, pero e habilidadnan espontaneo necesario pa talla un creashón nobo frecuentemente ta bai mas aleu qu palabra. Loque lo por queda bisá, sin embargo, ta verbalisá den loque ta sigui.

© 2007 Papiamentu Bibu

---

[1] Preámbulo, prefacio, proemio.

Nota:

Cu publicashón di e prólogo a duna inicio na 21 publicashón cu huntu ta constituí e arte poético di Lu Ji qu ta hiba e título E Arte di Scirbimentu.

E motibu qu nos a dicidí di "dosifiqué den 21 capítulo ta pa haci su lectura mas fácil y tambe pa mantené e lector su deseo bibu pa loque ta "bai bin".

Día nos caba di publicá tur capítulo, nos lo recapitulá y pone nan tur huntu den un publicashón y asina facilitá bishitante di e bitácora aquí un acceso unitario na e obra di Lu Ji.