Shinishi (Aventúranan Pèrdí - Alejandra Pizarnik - 1958)

Nós a bisa palabra,
palabra pa lanta morto fo’i soño,
palabra pa haci candela,
palabra caminda nós por sinta
y hari.

Nós a crea predicashi
di para y di lamán,
predicashi di awa,
predicashi di amor.

Nós a hinca rudilla
y adorá frásenan extenso
manera e suspiro di strella,
frase manera ola,
frase cu ala.

Nós a inventá nòmber nobo
pa biña y pa risa,
pa mirada y su teríbel
camíndanan.

Y awor mí ta so
— manera e misquiña delirante
riba su ceru di oro —
tirando palabra na shelu,
pero mí tá so
y mí n’ por bisa mi namorado
e palábranan allá pa cua mí ta biba.

Alejandra Pizarnik


© 2007 Papiamentu Bibu

(anteriormente publicá na òctóber)