Antonio Porchia

Awe nós ta presentá algún aforismo di e poeta argentino Antonio Porchia.


Mí ta gradicí e man
qu ta conducimi, pasó mí n’ sa
di quen e tá.

Di bon y di malu qu
nán a haci cu mí, bon ta duelmi;
malu n’ ta duelmi.

Loque tá shen, e n’ tá pa
tá shen be mas grandi,
sino pa tá shen be unu.

Caminda bó n’ tá nada,
queda cu bó mes, y bó tá tur cos.

Imitando un afecto,
mí ta haci mí mes un afecto,
y imitá mi morto,
m’a dera curpa den bo brásanan.
Fo’i e día ey
asina mí ta bibando, pa
asina muri.

Hende, ora e tá doño
di un cos, no ta mira mashá
cos.

Tur persona anónimo tá
perfecto.

Esún qu recohé su soledad,
pa queda so cun’é,
nunca ta caba di recohele.

E bida qu mí n’ ta deseá
mí ta ricibí je bida qu mí ta deseá.

Pa salba loque nós
tábata, nunca nós lo llega na tá
loque nós tá.


© 2007 Papiamentu Bibu