Exilio (Aventúranan Pèrdí - Alejandra Pizarnik - 1958)

E maña aquí di quièr sa qu mí ta ángel,
sin edad,
sin morto pa biba adén,
sin piedad pa mi nòmber
ni pa mi huésunan qu ta llora cana bai bin.

¿Y quen no tin un amor?
¿Y quen no ta gosa entre amapola?
Y quen no ta poseé un candela, un morto,
un miedu, algu horíbel,
aunque tábata cu pluma,
aunque tábata cu sonrisa?

Siniestro delirio stima un sombra.
Sombra n’ ta muri.
Y mi amor
solamente ta brasa loque ta core
manera lava di fièrnu:
un logia sin bos,
fantásmanan den dushi erecshón,
sacerdótenan di spuma,
y especialmente ángelnan,
ángelnan bunita manera cuchú
qu ta lanta curpa den anochi
y ta devastá speransa.

Alejandra Pizarnik


© 2007 Papiamentu Bibu