Anochi (Aventúranan Pèrdí - Alejandra Pizarnik - 1958)

Mí sa poco di anochi
ma ta parce qu anochi sa di mí,
y mas aínda, e ta asistimi como si fuera l’e ta’ha que mí,
e ta tapa mi consenshi cu su stréllanan.

Tal bes anochi tá bida y solo di morto.
Tal bes anochi tá nada
y e conhetúranan riba je nada
y e sernan qu ta bib’é nada.
Tal bes palabra tá lo único qu ta existí
den e enorme bashí di síglonan
qu ta uña nos alma cu su recuérdonan.

Ma anochi méster conocé e miseria
qu ta bebe di nos sánguer y di nos idéanan.
E mester hisa benta odio na nos mirádanan
pasó e sa que nán tá llen di interés, di desencuentro.

Ma ta parce awor qu mí ta sinti anochi llora den mi huésunan.
Su lágrima inmenso ta delirá
y grita qu algu a bai pa sémper.

Algún día atrobe nós lo tá.

Alejandra Pizarnik


© 2007 Papiamentu Bibu


(anteriormente publicá)