Un revista-laboratorio dedicá na poesía, proza, ciencia, arte, música, historia, política na papiamentu
El amor, madre, a la patria
No es el amor ridículo a la tierra
Ni a la hierba que pisan nuestras plantas.
Es el odio invencible a quien la oprime.
Es el rencor eterno a quien la ataca.

Jose Martí

11/16/2007

Origen (Aventúranan Pèrdí - Alejandra Pizarnik - 1958)

E lus tá demasiado grandi
pa mi infancia.
Pero ¿quen lo dunami e contesta hamás usá?
Algún palabra qu lo amparami di bientu,
algún bèrdad chiquitu pa sinta ariba
y fo’i cua bibami,
algún frase solamente di mi
qu mí ta brasa cada anochi,
qu mí ta reconocemi adén,
qu mí ta existí adén.

Pero nò. Mi infancia
solo ta comprondé bientu ferós
q’a hisami benta na friu
ora clòcnan morto
a anunciami.

Solo un melodía bieu,
algu cu múchanan di oro, cu álanan di cueru bèrdè,
cayente, sabí manera lamán,
qu ta tembla desde mi sánguer,
qu ta renobá mi cancancio di otro edadnan.

Solo e decishón di tá dios asta den lloramentu.

Alejandra Pizarnik


© 2007 Papiamentu Bibu

No hay comentarios: