Un revista-laboratorio dedicá na poesía, proza, ciencia, arte, música, historia, política na papiamentu
El amor, madre, a la patria
No es el amor ridículo a la tierra
Ni a la hierba que pisan nuestras plantas.
Es el odio invencible a quien la oprime.
Es el rencor eterno a quien la ataca.

Jose Martí

11/11/2007

Caída (Aventúranan Pèrdí - Alejandra Pizarnik - 1958)

Muzic hamás scuchá,
stimá na fiéstanan antiguo.
¿Ya nunca lo mí n’ bolbe brasa
esún qu lo bin después di final?

Pero e inocente necesidad aquí di biaha
entre plegaria y gritu.
Mí n’ sa. Mí n’ sa sino je cara
di shen wowo di piedra
qu ta llora banda je silencio
qu ta warda riba mí.

Hardín recoré na lágrima,
habitántenan qu m’a sunchi
ora mi morto aínda n’ nace.
Den bientu sagrado
nán ta’ha ila mi destino.

Alejandra Pizarnik


© 2007 Papiamentu Bibu

No hay comentarios: