Lamán

Lamán, único bida qu tá largu’i curpa
di comienso te final
—Mientras tur sobrá, jis un ratu exitá,
Mansu y indefenso ta disparcé—
Den ólanan eterno
Ta duna e gran y suave seguridad
Qu, ora tur a muri, bira steif,
Cu gracia semper ta queda.

Y ora ami purá purá
persiguí y acercá
pa morto qu ta yag,
Mi ta scucha consuelo
den ólanan di lamán,
Manera e grítunan mesclá
Di tur su náufragonan, tur su méuchinan,
emergiendo a través di síglonan,
Qu ta oprimimi y cunsumimi.

Otro forma e n’ tin
Qu e péchunan di su ólanan,
Y e n’ tin otro palabra
Qu plenitud di su gran ólanan y torméntanan.
Ma cada bida temblando ta sinti,
aunque delicado y bunita den lus e ta parecé,
e tambaleante brevedad
di su encanto
Pa e enorme monotonía di lo grandi,
Y e inmortal dulzura di lo mortal.

J.J. Slauerhoff


© 2007 Papiamentu Bibu