Maestro...

Maestro, calmu
t’e óranan
qu nos ta pèrdè,
si na ora di pèrdè nan,
mané den un vas,
nos ta pone flor.

No tin tristesa
ni legría
den nos bida.
Asina nos sa,
sabinan imprudente,
no bibé,

sino pasa p’e,
tranquilo, calmu,
tiniendo mucha
como nos maéstronan,
y wówonan llen
di naturalesa…

Band’i riu,
band’i caminda,
según e zíquinza,
semper e mesún
leve descanso
di tá bibando.

Tempu ta pasa,
e n’ ta bisa nos nada.
Nos ta bira bieu.
Nos sa, casi
malicioso,
sinti nos bai.

N’ ta bale la pena
haci un gesto.
E n’ ta resistí
e dios atrós
qu semper ta habracá
su mes yunan.

Laga nos cue flor.
Laga nos levemente
muha man
den riunan calmu,
pa nos siña
calmu tambe.

Girasol sémper bai
mirando sólo,
fo’i bida nos ta bai
tranquil, teniendo
ni e remordementu
di a biba.

Fernando Pessoa

for di: Odes de Publicação Póstuma (1935 - 1994)


© 2007 Papiamentu Bibu