Rasonan pa Muri

Awe nós a publicá pa promé be un poema di Octavio Paz, e gran poeta mehicano qu a publicá un obra extenso. Un poeta, escritor den bon tradishón latino-americano qu tambe a ocup’é cu política, arte, pintura, crítica literario, tambe ensayista y traductor. Pues, un Uomo Universale. Papiamentu Bibu tin un relashón special cu e obra di Octavio Paz. Nós a cumpra un 17 aña pasá su obra completo den un edishón luhoso di Seix Barral. Na dado momento e buqui a ‘disparcé’. Tá algún tempu pasá, haciendo uzo di internet qu nós a bolbe cumpré na Paradigma Libros. Di tur e poémanan y otro scritúranan qu Paz a publicá, tin un poema qu sémper bai tá den nos sintí. E poema aquí sémper a mantené nos deseo di tin patría y di tá soberano den balansa cu realidad. Es decir, patria y soberanía sémper tá meta máximo, absoluto y posíbel, ma solamente ta haña dimenshón real y palpábel fo’i di un punto di bista humano.





For di Conscriptos USA:

Rasonan pa muri

Algún ta papiami di patria.
Ma mí tábata pensa riba un tera póber,
pueblo di stòf y lus,
un calla y un muralla
y un hòmber silencioso banda di muralla.
Y e piédranan allá bou di e sólo di sabana
y e lus qu den riu ta quita sunú…
Olvídonan qu ta alimentá memoria,
qu n’ ta ni pertenecé nós ni nós tá llama,
sóñonan di soño, preséncianan di ripiente
cu cua tempu ta bisa qu nós n’ tá,
qu’e tá esún qu ta còrda y esún qu ta soña.
No tin patria, tin tera, imáhenan di tera,
stòf y lus den tempu.

Octavio Paz


© 2007 Papiamentu Bibu