Tao di Scirbimentu (18. E Estilo di Paisahe Actual)

Uza un lenguahe mashá directo
sin diseño òf cálculo profundo.
Topa cu un hermitaño tá
mira curasón di Tao.

Un riu cristalino ta zíquinza
den sombra di pino esmeralda.
Un hòmber ta carga palu pa quima,
otro ta scucha un cítara.

Bai caminda bo temperamentu ta bai.
No busqué ta hacié maravilloso.
Cu suèrtè lo bo topa
cu e sonido aquí straño y cristalino.[1]^/[2]

Zikon Tu


© 2007 Papiamentu Bibu

---

[1] Sentido di e poema aquí tá qu un escritor lo por topa cu escénanan maravilloso qu no por adquirí cu diseño, pasobra ta topa cu Tao solamente a através di ausencia di esfuerso. Un comentarista di dinastía Qing, Sun Lian-kui, ta topa cu e estilo aquí den e sguiente verso scirbí pa su amigo Yuanhai: “Caminda luna n’ ta llega / Zonido di primavera tá mas scur.” Sinestesia di e momentu aquí ta derivá directamente for di naturalesa, no di “pensa di mas”. (nota di e autornan)

[2] Sinestesia, di griego συν, 'huntu', y αισθησία, 'sensashón', tá, den retórica y estilística y den neurología, mescla de impreshonnan di sentido diferente. Un sinestético, por ehèmpel, por scucha coló, mira zonido, y percibí sensashonnan gustativo ora mishi cu un obheto cu un textura determiná. Sinestesia tá un efecto común di algún droga sicodélico, manera LSD òf mescalina. (Babylon)