Mi ta sintimi putri di padén

Mi ta sintimi putri di padén
awor mi sa paquí mi lo muri:
na ribéranan di riu Taho
na ribéranan hel y incliná,
n’ tin nada mas bunita y tristu,
qu bida pocopoco y sublimá.

Atardi mi ta queiru den prado
y den anochi mi ta scucha fado
lamentá te den anochi profundo.
— “A vida é immenso tristura”—
ya mi ta sintimi pocopoco horcá
wardando malu su tempu anunciá.

E muhenan qu ta bende piscá
álmanan ya sin ni’un speransa
pues otro calè mas, pa un bia,
ta canta qu e mesún abandono
resonando entre anchi y squina,
den un silencio sin barera.

Jan Jacob Slauerhoff


© 2007 Papiamentu Bibu