Cu Tao di Scirbimentu nos a concluí otro ciclo di arte poético chinés.
Papiamentu Bibu tá na promé lugá un laboratorio. Por lo tanto den e pruébanan qu ta tuma lugá e alquimista[1] su resultádonan semper bai lo tá suheto na cambio, manera mayoría cos den bida. Idioma, mescos qu su inventor, tá cambiabel, variabel, adaptabel, y, no na último lugá, contradictorio.
Mientras nos ta scirbiendo y traduciendo, nos ta topando cu “problémanan” qu paulatinamente nos ta trata di solushoná. Pues e lector lo ripará qu den transcurso di tempu cierto manera di scirbi un palabra a cambia.
Después e resumen di Tao di Scirbimentu lo sigui sin nota. Pa e nótanan nos ta referí na publicashón individual di cada poema.
Tá awor qu nos a ripará qu poema no.1, pa un eror di maneho di e bitácora aquí, a “cai tras di telón”. Nos a bolbe lagué sali riba su fecha corespondiente. Nos disculpa.
Papiamentu Bibu
[1] Alquimia tá un forma medieval di química enfocá riba cambio di metalnan común (coper, zinc etc.) den oro.
No hay comentarios:
Publicar un comentario