Rénchinan di Shinishi

Tá mi bosnan cantando
pa nán n’ canta,
e boca-tapanan[1] tur shinishi na manicé,
bistinan[2] di para tur desolá den áwaceru.

Tin, den espera,
un rumor na lila quibrando.
Y tin, ora día llega,
un partishón di solo den sólonan pretu chiquí.
Y ora ta nochi, sémper,
un tribu di palabra mutilá
ta busca asilo den mi garganta,
pa nán n’ canta,
e funéstonan, dóñonan di silencio.

Alejandra Pizarnik


© 2007 Papiamentu Bibu

---

[1] Pa pronunciashón di e palabra aquí, méster tene na cuenta qu nós ta sigui e regla di penúltima, manera a splica den e artículo Un Momentu di Reflecshón. Na papiamentu ‘oficial’ lo a scirbi’é como tapánan.

[2] Mira nota 1. Na Papiamentu ‘oficial’ ‘bistínan’.