No morto so,
manera puntual partidó di carta,
ta pasa laga su carta.
Mescós ta pasa cu desolashón.
Calque día
ta llega e carta fatídico.[1]
E n’ ta trece un noticia cruel
ni e ta revelá ningún scuridad.
Tá un mensahe di otro tipo:
un gesto quibrá
di ripiente ta mustra nós
e inutilidad di fe.
Y di ripiente nós ta sinti
loque sémper nós tábata:
enférmonan terminal.
Ma awor,
enférmonan terminal
qu a pèrdè asta abla,
qu a pèrdè e letanía di nan diálogo
y queda aislá,
separá di mundu,
manera dios o hende morto.
Tin mensahe asina cerá
qu nán mes ta hoga
tur contesta posíbel.
Roberto Juarroz
© 2007 Papiamentu Bibu
[1] Gran Diccionario de la la Lengua Española LAROUSSE:
fatídico
(Del lat. fatidicus.)
adjetivo
1 Que anuncia el porvenir.
SINÓNIMO agorero
2 Que presagia acontecimientos nefastos:
ha sido un día fatídico para tus aspiraciones.
SINÓNIMO aciago funesto
nefasto, funesto, fatal, adverso, ominoso, siniestro, triste, sombrío, agorero, atrabiliario
No hay comentarios:
Publicar un comentario