Trabounan y Anóchinan (Alejandra Pizarnik)

Awe nós ta cuminsá publicá otro colecshón di Alejandra Pizarnik mientras simultáneamente nós ta traduciendo Divino Comedia. Canto II tá casi cla. Nós ta spera di por publiqué promé qu nós drenta fin di simán.

Manera por a nota, ayera a publicá e colecshón Otro Poémanan. Su vershón integral a sali awe.
E biahe aquí ta toca turno na e colecshón Trabounan y Anóchinan. En total 43 poema.

Nós no quièr bisa mas qu loque ya nós a bisa di Alejandra Pizarnik.

E lector mes por huzga.


Poémanan y Trabounan (1959)

I

Poema

Abo ta eligí lugá je herida
caminda nós ta papia nos silencio.
Abo ta haci di mi bida
e ceremonia demasiado puru aquí.


Revelashonan

Den anochi band’i bó
palabra tá clave, tá llabi.
E deseo di muri ta rey.

Qu bo curpa sémper lo ta
un espacio di revelashonan stimá.

Alejandra Pizarnik


© 2007 Papiamentu Bibu