Plenitud di bida

Ayeranochi a repasá tur poema qu awor ta publicá. Y e pregunta qu a surgi ta: nan, e poémanan, no ta cai muchu “pisá” riba nos curasón? ¿Es decir, nan no ta indicando un liña còrá (atrobe), un tendencia na “pesadés”, un tendencia na solamente nostalgia, na loque ta parce inalcansabel, na loque ta pasahero, na loque tábata, lo por tábata, lo por ta y loque no ta? ¿Loque algún día lo llega na su fin?

Nos ta haci referencia na algu personal y ta pidi di antemano disculpa pa esey.

Awemainta nos a ricibí e tristu historia qu mama di un persona mashá cerca na nos curasón, a fallecé. E noticia aquí a bin después qu ayera nos a celebrá cu nos yu hòmber e grato echo qu na su scol e tá e mihó graduado di su grupo (e promé sorpresa) y e mihó graduado di enter scol (di dos sorpresa). Den tur e áñanan qu nos ta exisí, esaqui ta un di e notícianan mas grato qu nos por a ribicí. Sigur si considerá qu nos a bira tata di e yu aquí tempu e tábatin 8 aña. Pues, e mester a custumá na tin un tata. E mester a custumá na respeté como tata, stimé como tata. Y e tata mester a custumá cun’é como yu y siña stimé no solamente como su yu, sino tambe su "primogénito". Un experiencia cu su piédranan, grandi y chiquitu, tin be hasta baranca, na caminda. Pero huntu nos a cue martín cu múquel y bati nan, quibra nan. Tin be, ora e piedra no tábata muchu grandi nos tábata legumai batié. Simplemente nos tábata pasa na banda òf bulé. Huntu nos ta na caminda pa otro etapa den bida, qu atrobe lo tin su piédranan, grandi y chiquitu. Pero ya nos ta siñando con atendé cu nan.

Y atrobe e noticia di morto. Y na mes momentu alegría. Y nos a pensa riba e poémanan y nos a pensa riba búquinan qu nos a lesa a través di tempu y experiéncianan den bida. Y Semper na moméntuan asina nos ta pensa riba un poema di César Vallejo, na spañó (nos no a traduci’é, ainda):

HOY ME GUSTA LA VIDA MUCHO MENOS...

Hoy me gusta la vida mucho menos,
pero siempre me gusta vivir: ya lo decía.

Casi toqué la parte de mi todo y me contuve

con un tiro en la lengua detrás de mi palabra.

Hoy me palpo el mentón en retirada

y en estos momentáneos pantalones yo me digo:

¡Tánta vida y jamás!

¡Tántos años y siempre mis semanas!...

Mis padres enterrados con su piedra

y su triste estirón que no ha acabado;

de cuerpo entero hermanos, mis hermanos,

y, en fin, mi ser parado y en chaleco.

Me gusta la vida enormemente

pero, desde luego,

con mi muerte querida y mi café

y viendo los castaños frondosos de París

y diciendo:

Es un ojo éste, aquél; una frente ésta, aquélla... Y repitiendo:

¡Tánta vida y jamás me falla la tonada!

¡Tántos años y siempre, siempre, siempre!

Dije chaleco, dije

todo, parte, ansia, dije casi, por no llorar.

Que es verdad que sufrí en aquel hospital que queda al lado

y está bien y está mal haber mirado

de abajo para arriba mi organismo.

Me gustará vivir siempre, así fuese de barriga,

porque, como iba diciendo y lo repito,

¡tánta vida y jamás! ¡Y tántos años,

y siempre, mucho siempre, siempre, siempre!

Y awe, un bia mas, e poema di César Vallejo ta haña mas relevancia, mas profundidad. E tábata semper pa nos un baranca den lamán brutu. E ta na mes momentu expreshón di dualismo den vida: bon cu malu, tristesa cu legría, scarsedad cu abunduncia etc. etc.. E ta expreshón di e dicotomíanan di bida.

Legría cu tristesa huntu, bon cu malu huntu y asina tantu otro aparente contradicshón, dualismo y dicotomía den bida diario ta forma e stobá cu tur su ingrediéntenan qu tá nos bida, dia adén, día afó. Nan no tá moméntunan, cada un unu, riba nan mes, sino qu nan ta forma un continuidad y un bai-bin den bida, qu llama plenitud di bida.

© 2007 Papiamentu Bibu

E weblog aquí ta abrí awor pa reacshón. Tur reacshón ta someté na moderashón y solamente lo sali publicá si e "weblogístanan" ta haña qu ta trata di un reacshón constructivo (no necesariamente mester ta di acuerdo cu nos).