Ñapita - Cervantes

Awe nós lo cuminsá cu otro serie titulá Ñapita. Ta trata di fragméntonan traducí for di literatura universal.

Nós lo cuminsá cu un di e fragméntonan mas famoso for di literatura spañó. Nós ta referí na e buqui Don Quijote di Miguel de Cervantes.

Nós a tuma e libertad di adaptá e original un poco y «modernisé». Pa e violashón flagrante aquí di tur regla y convenio di traducshón nós ta solicitá absolushón apelando na libertas poetica.

Fragmento for di Don Quijote:

Na un lugá di La Mancha, qu su nòmber mi n’ quièr còrda mes, no mashá tempu pasá tábata biba un caballero qu tábata laga lanza bon wardá, escudo bieu, cabay flacu y un cachó pa core cunucu. Un wea di algu mas di carni di baca qu carné, salada mayoría di anochi, sobrá di cuminda pa diasabra, lenteha diabièrnè, algún palomba di ñapa riba diadomingu, tábata tuma trescuarta parti di su suèldu. Sobrá e tábata gasta na paña fini y zapatu di felpa pa díanan di fiesta, mientras den simán e tábata broma cu su mihó páñanan di cas. E tábatin un criá qu ya a pasa cuarenta, y un subrina qu n’ llega binti aínda, y un chabalitu qu tábata yud’é den cunucu y na marshe. Edad di nos caballero tábata llega su cincuenta áñanan; e tábata di cara cerá, secu na carni, cara delegá, gran mardugadó y amigu di yagmentu. Nán ta bisa qu su fam tábata Quijada o Quesada, pues tin algún diferencia entre e autornan qu ta conta di e caso aquí; aunque pa conhetúranan verosímil, qu e tábata llama Quejana. Ma esaqui no ta importá mashá pa nos cuenta: basta qu den contamentu ta queda riba e caminda di bèrdad.

Finalmente como ñapa di ñápanan nós ta ofrecé e siguiente «proverbio» llen di «saus» di Cervantes:

Riñen dos amantes, hácese la paz;
si el enojo es grande, es el gusto mas.


E bitácora aquí tá abrí awor pa reacshón. Tur reacshón ta queda someté na moderashón y solamente lo sali publicá si e "bitacorístanan" ta haña qu ta trata di un reacshón constructivo (no necesariamente méster tá di acuerdo cu nós).