Fado (J.J. Slauerhoff)

¿Mí tá pocopoco pasó mí tá tristu,
tur cos mí ta haña inútil y malu,
n’ tin na mundu necesidad mas altu
qu ’n poco sombra bo’i pañ’i bel’i solo?

¿O mí ta tristu pasó mí tá pocopoco,
nunca mí ta drenta mundu (g)anchu,
solamente mí conocé Lisboa na Tajo,
tambe alla mi n' t'existí pa ni’un hende,

y mí ta preferá cana bai bin sin rumbo
den e cállanan tur scur di póber Mouraria?
Alla mí ta topa cu mashá mescos qu mí
qu ta biba sin amor, pashón, speransa…

J.J. Slauerhoff


© 2008 Papiamentu Bibu