Un revista-laboratorio dedicá na poesía, proza, ciencia, arte, música, historia, política na papiamentu
El amor, madre, a la patria
No es el amor ridículo a la tierra
Ni a la hierba que pisan nuestras plantas.
Es el odio invencible a quien la oprime.
Es el rencor eterno a quien la ataca.

Jose Martí

7/17/2010

UN - Dobru

Dobru huntu cu Marcel Kross, comandante di e grupo vanguardia independentista sürnám, tábata para pa un cos so: independencia awor, no aworó.

Además, tur dos sémper a lucha tambe pa nos independencia. Marcel Kross, aínda na bida, su último gran deseo y meta den bida tá, mira Antilla logra su independencia.

Un anécdota for di bida di Dobru:

Jis después di 30 di mei Dobru ta biaha pa Antilla pa duna sostén na e lucha pa libertad. Na llegada na aeropuerto aqui, a detené Dobru y a deportá Dobru, obviamente riba indicashón y orden di poder colonial makkkamba. Asina den contexto colonial feudal, colonialismo ta mustra su berdadero cara colonial rassista arbitrario.

Dobru su poema ta titulá Un. E poema ta simbolisá Unidad den Diversidad. Pa extenshón e poema tá un mensahe pa nós tambe. Es decir, qu nós como Antilla, incluyendo Aruba, méster busca nos unidad. Unidad cultural, social y político. Y pa extenshón e poema ta nificá unión caribo-latinoamericano: e soño di Simón Bolívar. Unión ta haci forsa. Unión tá un arma fundamental den nos lucha contra e colonisadó y ocupadó brutal.

UN

un palu
asina tantu blachi
un palu

un riu
asina tantu roi
tur fluyendo p’e mesún lamán

un cabés
asina tantu pensamentu
entre cua unu méster tá bon

un Dios
asina tantu manera di venerá
ma un Tata

un Sürnám
asina tantu cabéi
asina tantu cueru
asina tantu lenga
un pueblo

Dobru


E bitácora aquí tá abrí pa reacshón. Tur reacshón tá someté na moderashón y solamente lo sali publicá si e «bitacorístanan» ta haña qu ta trata di un reacshón constructivo (no necesariamente mester tá di acuerdo cu nós).

7/15/2010

Recapitulando e Campeonato di futbol

E derota makkkamba tá un paso importante den nos lucha pa independencia. E ta nificá qu un exposishón na nivel mundial riba loque tá realmente makkkamba. Unánimemente prensa na nivel mundial a CONDENÁ e forma criminal y maligno qu makkkamba a atentá contra integridad físico di e futbolístanan spañó.

Rassismo makkkamba tá sútil. Notábel tá qu e actual equipo prácticamente no tin hende «di coló» adén. Den  e artículo Oranje Schaamteloos den Amigoe, Roy De Miranda ta atendé cu e asuntu aquí. Roy De Miranda su argumento no tá corecto. E echo qu futbolístanan pretu no tin lugá mas den futbol makkkamba, no tin nada di aber cu EGO, sino qu algu asina símpel, curú y cla y raspá manera RASSISMO.

E derota ta nificá pa cu nos mes héndenan qu makkkamba no tá invencíbel, no tá intachábel, qu makkkamba, pa logra nan meta, no tá tene ningún clase di considerashón. Qu e meta bou di calque circunstansha tá hustificá e métodonan pa logra e meta. Por lo tanto si méster pasa riba hende, manera ya tá sosodiendo cuátershen aña di colonialismo makkkamba, tur cos tá pèrmití.

Finalmente tur cos tin di aber cu placa pa makkkamba.

Un  artículo qu nós a haña vía nos contáctonan ta titulá:


Sí, y nós a bis’é ya na diferente ocashón, tur asuntu makkkamba ta bira rònd di imagen. Cu mashá cuidóu makkkamba durante e último síglonan, y particularmente e último 60 áñanan basá riba mentira y falacia a crea e imagen di un pueblo tolerante y inofensivo.

Quibra e imagen aquí na filingrana na nivel di fóronan y platafórmanan internashonal, activismo, escrítonan (y particularmente den médionan di comunicashón internashonal alternativo), tá un di e ármanan principal den e lucha independentista. Destruí e imagen qu makkkamba asina cuidadoso a cultivá, lo ACELERÁ e proceso independentista.

¿Pero paquico? Pasobra IMAGEN tá nificá NOGOSHI y nogoshi ta nificá PLACA. Y PLACA tá e RASÓN DI TÁ di tur makkkamba. Asina símpel. Día nós tá realmente y profundamente consciente di e lógica aquí, NOS INDEPENDENCIA lo tá cerca.

Papiamentu Bibu



E bitácora aquí tá abrí pa reacshón. Tur reacshón tá someté na moderashón y solamente lo sali publicá si e «bitacorístanan» ta haña qu ta trata di un reacshón constructivo (no necesariamente mester tá di acuerdo cu nós).

7/13/2010

Fútbol Criminal

Nós a sinta mira e partido cu un deseo so: qu makkkamba lo no gana e campeonato mundial di futbol.

Pa esnán manera nós, qu conocé makkkamba ya pa cuátershen aña, qu ta carga den nós cuátershen aña di historia, qu sa qu qui CLASE DI BESTIA nós tin di aber, tábatin cierto duda qu spañó lo por a confrontá un equipo makkkamba dispuesto na bai na extremo pa logra e título máximo di futbol profeshonal.

Un gran amigu qu tambe conocé nán, e tá bibando «den nan mondongo» ya pa mas qu mitar siglo, inclusive a preferá mira makkkamba confrontá alemán, pasobra e equipo alemán lo a sabi di controlá e bestia makkkamba y gana e partido. Además makkkamba ta sufri di un compleho di inferioridad structural pa cu alemán.

Notábel tábata un di su remárquenan: e spañonan lo tin nan cabés den muhé riba tribuna. Nán no tin idea qu quen nán tin di aber.

Nós sémper a queda mantené confiansa qu finalmente e equipo spañó lo a sali vencedor.

Tur medio di comunicashón tá unánime: makkkamba a hunga un partido extremadamente sushi y maligno, dirigí riba eliminá e contrincante físicamente. Resultado di un futbol inferior den tur sentido di palabra. Asina mes pa e entrenador spañó nós no tin mashá bon palabra: su hungadornan a tete muchu cu e bala, nán no a purba scòp bala di distancia y nán no haci uzo optimal di su lateralnan pa atacá.

Den cuadro di e guera sicológico anti-colonial independentista, un triunfo makkkamba tábata lo mas indeseábel na mundu. Nós sa muchu bon quico ta nificá un makkkamba arogante y rasissta. Makkkamba arogante rassista qu a gana campeonato mundial di futbol, lo tábata absolutamente indeseábel. Un bia mas, un triunfo makkkamba lo a confundí hopi di nos héndenan.

Ora árbitro a fluit, nós a queda sinta tranquil. Nos no a grita, nós no a balia, nós no a llora. Simplemente nós a queda sintá cu un tranquilidad, un pas interno inmenso manera lamán ganchu. Tábata mas pa e derota makkkamba qu pa e victoria spañó.

¡MISHÓN CUMPLÍ!


Papiamentu Bibu



E bitácora aquí tá abrí pa reacshón. Tur reacshón tá someté na moderashón y solamente lo sali publicá si e «bitacorístanan» ta haña qu ta trata di un reacshón constructivo (no necesariamente mester tá di acuerdo cu nós).

7/07/2010

Bou di Solo di Candela a der'e...

Nós ta bolbe publicá e poema qu mas na un ocashón a sali publicá.

Nós ta bolbe publiqu'é como homenahe.

Riba un día manera awe nos tata a fallecé binti aña pasá. E siguiente poema di Antonio Machado nós a traducí y dedicá na su felís memoria probablemente no mashá tempu después, tristu y desconsolá.


Bou di solo di candela a der’é
un atardi horibel na luna di yüli.

Na un paso je tumba habrí
tábatin rosa cu pétalo putrí
entre geranio di aroma áspero
y flor còrá. Shelu tábata
puru y blou. Tábata supla
Un airu fuerte y secu.

Na cabuya diqui cologá,
pesadamente, dos sepulturero
a laga e caha di morto baha
den fondo di e graf.

Y sosegando, el a zona cu gòlpi fuerte,
solèm, den silencio.

Un golpi di caha di morto riba tera
tá algu perfectamente serio.

Riba e caha pretu bultu di tera
llen di stòf tábata cai.

Airu tábata hiba e blanquecino
rosea for di e hundu graf bai cun'é.

Y abo, sin sombra ya, drumi y sosegá,
pas largu na bo huésunan…

Definitivamente,
drumi un soño tranquil y berdadero.

Antonio Machado

© 2007 Papiamentu Bibu


E bitácora aquí tá abrí pa reacshón. Tur reacshón tá someté na moderashón y solamente lo sali publicá si e «bitacorístanan» ta haña qu ta trata di un reacshón constructivo (no necesariamente mester tá di acuerdo cu nós).

7/01/2010

TOCANTE ODIO COMO FACTOR DI LUCHA

Nós tá ante un momento qu makkkamba, cu colaborashón traidor di loque méster pasa pa un yu di tera, lo logra un paso mas den consolidashón di nan ocupashón colonial rassista di nos cas.

John Leerdam, traishoná pa su propio partido, halá un banda después qu el a cumpli cu su papel di catibu, ta presentá un moshón mas CONTRA Antilla. Leerdam su acto tá e acto di e catibu qu ta sunchi e man qu ta bati’é.

Den Amigoe di 26/6/2010 compatriota Raymond Sambo a scirbi un artículo (Solamente cu Independencia) for di cua nós lo cita:

«Un cos tá sigur: loque bo ta cue di otro no tá di bó, y lo llega un día qu bó tin qu duné back – na bon o na malu.»

Nós tá di acuerdo cu compatriota Sambo.

Tur loque a tuma lugá for di momento qu a traishoná patria antillano cu Declarashón Final, Endlösung nazi estilo makkkamba, es mas, tur loque tá tumando lugá ya cuátershen aña, un día lo llega na su fin. Pa bon o pa malu.

Esún qu tin husticia su banda, sémper lo prevalecé y sémper lo triunfá. Esún qu ta bringa inhusticia, esún qu ta bringa colonialismo makkkamba, NO MÉSTER DI HUSTIFICASHÓN pa su pensaméntunan y su áctonan.

Ora Derecho tá nós banda, ora ta priva nós di lo mas fundamental y lo mas radical como derecho natural qu tá LIBERTAD, e derecho di tur derecho, TUR MÉTODO pa logra libertad tin un base moral y ético y no ta requerí ningún clase di aprobashón di ningún hende y no ta requerí ningún clase di hustificashón.

Cada pensamentu, cada acto, cada paso qu tin como meta cumpli cu e strategia máximo qu llama  LIBERTAD, pa su propio naturalesa moral y ético puru y hustu, tá soberano.

¿Cua tá e factor di lucha?

Nós ta cita Ernesto «Che» Guevara for di un di su tantu escrítonan di Gran Trascendencia, Mensaje a los Pueblos del Mundo a través de La Tricontinental:

«El odio como factor de lucha; el odio intransigente al enemigo, que impulsa más allá de las limitaciones del ser humano y lo convierte en una efectiva, violenta, selectiva y fría máquina de matar. Nuestros soldados tienen que ser así; un pueblo sin odio no puede triunfar sobre un enemigo brutal.»

ODIO

E ignorántenan entre nós lo bisa qu El Che ta fomentá violencia. MENTIRA. El Che, Guerrillero Heroico, tá e Revolucionario Perfecto qu ta busca sémper e mayó suma di felicidad posíbel. El Che tá un hòmber di PAS. Ma El che tá tambe un hòmber duru, friu, INTRANSIGENTE pa cu su enemigu ora ta trata di un enemigu brutal manera tá e caso cu makkkamba.

E citado ta referí explícitamente na un contexto di guera y lucha. E citado ta menshoná explícitamente SELECTIVO; ¿odio selectivo contra quen? Odio dirigí exclusivamente contra bo enemigu. Además un enemigu brutal. Un nós sa pa historia y actualidad CON BRUTAL NOS ENEMIGU MAKKKAMBA TÁ.


Contra un enemigu brutal, no por tin duda, no por tin compashón. Contra un enemigu brutal nós méster tá INTRANSIGENTE. No tá un odio sin direcshón. Al contrario, tá un odio calculá, friu y dirigí contra bo enemigu. Tá un Odio Husitificá y Corecto.

José Martí den e drama Abdalá a formul’é di e siguiente manera:

El amor, madre, a la patria
No es el amor ridículo a la tierra
Ni a la hierba que pisan nuestras plantas.
Es el odio invencible a quien la oprime.
Es el rencor eterno a quien la ataca

Amor y odio tá dos cara di e mesún moneda.

Tambe Martí tá referí na Odio Intransigente, o den su mes palábranan, Odio Invencíbel como factor di lucha contra esnán qu tá oprimí, esnán qu ta atacá, y pa extenshón contra esnán qu ta ocupá nos cas antillano: makkkamba.

Finalmente, Dios su IRA y su AMOR tambe tá dos cara di e mesún moneda. Béibel tá pimpá di esey. Dios, Hués Supremo, ta desatá su IRA (o llamé su odio) contra loque tá INHUSTU y contra esnán qu ta practicá INHUSTICIA.

Odio pa cu inhusticia –y quico mas inhustu qu priva un pueblo di su derecho fundamental radical qu llama libertad– ODIO pa cu esnán qu ta ocupá bo cas, explotá bo cas, colonisá bo cas, TÁ E FACTOR DI LUCHA.

Si Dios tá permiti’é ODIO pa cu INHUSTICIA, ¿anto quico ta para pa nós, mortal?

Nada tá pa sémper. Tampoco colonialismo makkkamba. Tampoco explotashón colonial económico y financiero di nos cas.


Un Pueblo sin odio no por triunfá riba su enemigu brutal.

Nós lo triunfá!

Papiamentu Bibu



E bitácora aquí tá abrí pa reacshón. Tur reacshón tá someté na moderashón y solamente lo sali publicá si e «bitacorístanan» ta haña qu ta trata di un reacshón constructivo (no necesariamente mester tá di acuerdo cu nós).