Poesía

Bó ta llega, silencioso, secreto,
y ta suscitá furor, gozo,
y e angustia aquí
qu ta cende loque e mishi
y engendrá den cada cos
un hámber sombrío.

Mundu ta cede y cai den otro
manera metal na candela.
Entre mi ruínanan mí ta lanta para,
mí so, sunú, despohá,
riba e baranca inmenso di silencio,
manera un solitario combatiente
contra multitudnan invisíbel.

Bèrdad abrasador,
¿paquí bó ta pusha?
Mí n’ que bo bèrdad,
bo insensato pregunta.
¿Paquí tantu lucha estéril?
Hende n’ tá criatura capás di contenebu,
hámber qu den sed so ta calma,
candela qu tur lep tá consumí,
espíritu qu n' ta biba den ningún forma
ma ta pone quima tur forma.

Bó ta subi fo’i lo mas profundo di mí,
fo’i e centro innombrábel di mi ser,
ehército, marea.

Bó ta crece, bo sed ta hogami,
expulsando, tiránico,
loque n’ ta cede
na bo spada frenético.
Awor abo so ta biba den mí,
abo, sin nòmber, furioso substancia,
hámber subteraneo, delirante.

Mi pechu ta gòlpia bo fantásmanan,
bó ta lanta cu mi tacto,
bó ta conhelá mi frenta,
bó ta abri mi wówonan.

Mí ta percibí mundu y ta mishi cu bó,
substancia intocábel,
unidad di mi alma y di mi curpa,
y ta contemplá e combate qu mí ta combatí
y mi bódanan di tera.

Mi wówonan ta nubla imágenan opuesto,
y e mesún imágenan
ótronan, mas profundo, ta ninga nán,
ardiente gritamentu,
áwanan qu ta inundá un awa mas oculto y denso.
Den su húmedo tiniebla bida cu morto,
quietud cu movementu, tá mes cos.

Insistí, vencedor,
pasobra jis mí ta existí pasobra bó ta existí,
y mi boca y mi lenga ta forma nán
pa bisa jis bo existencia
y bo sílabanan secreto, palabra
impalpábel y despótico,
substancia di mi alma.

Bó tá jis un soño,
pero den bó mundu ta soña
y su mudés ta papia cu bo palábranan.
Mí ta rosa ora mí mishi cu bo pechu
e eléctrico frontera di bida,
tiniebla di sánguer
caminda boca cruel y namorá,
aínda hambrá di distruí loque’ ta stima
y rebibá loque’ ta distruí,
ta pacta cu mundu, indiferente
y sémper idéntico n’e mes,
pasobra e n’ ta para quetu den ningún forma
ni e n’ ta pèrdè tempu cu loque’ ta engendrá.

Hibami, solitario,
hibami entre sóñonan,
hibami, mama di mi,
lantami fo’i tur cos,
hacimi soña bo soño,
hunta mi wówonan cu zeta,
pa ora mí conocebu bó conocemi.

Octavio Paz

(for di Libertad Bajo Palabra. Ediciones Cátedra, 2002)

© 2007 Papiamentu Bibu

Poesía Vertical I - 14

M’a topa e lugá exacto caminda ta pone man,
na mes momento mayor y menor qu nan mes.

M’a topa e lugá
caminda manan tá tur loque nan tá
y tambe algu mas.

Pero ey mi n’ topa
algu qu mi tábatin sigur qu lo m’a topa:
otro manan sperando esunan di mi.

Roberto Juarroz


© 2007 Papiamentu Bibu

Poesía Vertical I -8

Mi n’ sa si tur cos tá dios.
Mi n’ sa si algu tá dios.
Pero tur palabra ta nombra dios:
sapatu, huelga, curasón, colectivo.

Y mas
colectivo cendé,
sapatu bieu,
huelga general,
curasón banda di ruínanan.
Y mas aínda
colectivo sin nòmber,
sapatu sin suela,
huelga general di mórtonan,
curasón den ruínanan di aire.
Y mas aínda
inmóvil colectivo pa diosnan,
sapatu pa cana a través di palabra,
huelga di mórtonan cu paña gastá,
curasón cu sánguer di ruínanan.

Y mas.
Ma n’ ta importá.
Mi n' sa resa mas.
Awor mi ta bai busca lomba di dios.

Roberto Juarroz


© 2007 Papiamentu Bibu

Poesía Vertical I - 5

Mi n' quièr confundí Dios cu Dios.

P’esey mi n’ ta uza sombré mas,
mi ta busca wowo den wowo di hende
y mi ta puntra mi mes qui t’e cos qu n’ ta laga nos lanta fo’i soño,
mientras mi t’aqui, entre paréntesis,
y mi ta sospechá qu tur cos tá un paréntesis.

Mientras mi ta mishi e morto aquí cu orario di trein
y mi ta copia mi manan.

Pasó tal bes esey tá tur e wega:
copia bo mes manan.

Copia entre paréntesis,
no pafó.

Mi n’ quièr confundí dios cu dios.

Roberto Juarroz


© 2007 Papiamentu Bibu