Poesía Vertical I - 14

M’a topa e lugá exacto caminda ta pone man,
na mes momento mayor y menor qu nan mes.

M’a topa e lugá
caminda manan tá tur loque nan tá
y tambe algu mas.

Pero ey mi n’ topa
algu qu mi tábatin sigur qu lo m’a topa:
otro manan sperando esunan di mi.

Roberto Juarroz


© 2007 Papiamentu Bibu

Poesía Vertical I -8

Mi n’ sa si tur cos tá dios.
Mi n’ sa si algu tá dios.
Pero tur palabra ta nombra dios:
sapatu, huelga, curasón, colectivo.

Y mas
colectivo cendé,
sapatu bieu,
huelga general,
curasón banda di ruínanan.
Y mas aínda
colectivo sin nòmber,
sapatu sin suela,
huelga general di mórtonan,
curasón den ruínanan di aire.
Y mas aínda
inmóvil colectivo pa diosnan,
sapatu pa cana a través di palabra,
huelga di mórtonan cu paña gastá,
curasón cu sánguer di ruínanan.

Y mas.
Ma n’ ta importá.
Mi n' sa resa mas.
Awor mi ta bai busca lomba di dios.

Roberto Juarroz


© 2007 Papiamentu Bibu

Poesía Vertical I - 5

Mi n' quièr confundí Dios cu Dios.

P’esey mi n’ ta uza sombré mas,
mi ta busca wowo den wowo di hende
y mi ta puntra mi mes qui t’e cos qu n’ ta laga nos lanta fo’i soño,
mientras mi t’aqui, entre paréntesis,
y mi ta sospechá qu tur cos tá un paréntesis.

Mientras mi ta mishi e morto aquí cu orario di trein
y mi ta copia mi manan.

Pasó tal bes esey tá tur e wega:
copia bo mes manan.

Copia entre paréntesis,
no pafó.

Mi n’ quièr confundí dios cu dios.

Roberto Juarroz


© 2007 Papiamentu Bibu